The Powder Toy - 2025년 4월
==========================

[The Powder Toy 공식 홈페이지](https://powdertoy.co.uk/Download.html)에서 최신 버전의 오리지널 TPT를 내려받으십시오. [Steam](https://store.steampowered.com/app/1148350/The_Powder_Toy/)에서도 만나 보실 수 있습니다.

시뮬레이션의 업로드와 같은 기능을 사용하려면 [계정을 만드십시오](https://powdertoy.co.uk/Register.html).
The Powder Toy 공식 포럼은 [여기](https://powdertoy.co.uk/Discussions/Categories/Index.html)에 있습니다.

무언가를 터뜨려 보고 싶은 적이 있습니까? 또는 원자력 발전소를 직접 운영하고 싶은 적은 있었습니까? 자신만의 CPU를 구현하고 싶습니까? The Powder Toy는 이 모든 것을 직접 할 수 있게 만듭니다. 물론 이뿐만이 아닌 더 많은 것을 말입니다!

The Powder Toy는 공기 압력 및 흐름, 열, 중력, 그리고 다양한 물질들 사이의 수많은 상호작용을 시뮬레이션하는 무료 물리학 샌드박스 게임입니다! 이 게임은 복잡한 기계, 총, 폭탄, 사실적인 지형 및 거의 모든 것을 만드는 데 사용할 수 있는 다양한 건축 자재, 액체, 가스 및 전자 부품도 모두 제공합니다. 그리고 그 모든 것을 활용하여 멋진 폭발을 구경하고, 복잡한 배선을 추가하고, 작은 스틱맨과 놀거나, 기계를 작동시킬 수 있습니다. 커뮤니티에서 만든 수천 개의 다른 세이브를 탐색하고 재생하거나 직접 업로드할 수 있으며, 여러분의 창작물을 환영합니다!

Lua API가 있어 작업을 자동화하거나 게임용 플러그인을 만들 수도 있습니다. The Powder Toy는 무료이며 소스 코드는 GNU 일반 공중 사용 허가서에 따라 배포되므로 게임을 직접 수정하거나 개발을 도울 수 있습니다.

빌드 안내
===========================================================================

TPT를 빌드하려면 [The Powder Toy 공식 위키](https://powdertoy.co.uk/Wiki/W/Main_Page/ko.html)의 _개발 도움말_ 문단을 참조하십시오.

특별 감사
===========================================================================

* 스타니스와프 K. 스코브로네크 - 오리지널 The Powder Toy를 디자인함
* 사이먼 로버트쇼 - 웹사이트 작성, 현재 서버 소유자
* Skresanov Savely
* Pilihp64
* Catelite
* Victoria Hoyle
* Nathan Cousins
* jacksonmj
* Felix Wallin
* Lieuwe Mosch
* Anthony Boot
* Me4502
* MaksProg
* jacob1
* mniip
* LBPHacker

번역자
===========================================================================

* 솟대(Triheron)
* 뭐지What(NeuroWhAI)
* 파토매니아
* Hopz
* LegenDUST

사용된 라이브러리 및 애셋
===========================================================================

* [bzip2](http://www.bzip.org/)
* [FFTW](http://fftw.org/)
* [JsonCpp](https://github.com/open-source-parsers/jsoncpp)
* [libcurl](https://curl.se/libcurl/)
* [libpng](http://www.libpng.org/pub/png/libpng.html)
* [Lua](https://www.lua.org/)
* [LuaJIT](https://luajit.org/)
* [Mallangche](https://github.com/JammPark/Mallangche)
* [mbedtls](https://www.trustedfirmware.org/projects/mbed-tls/)
* [SDL](https://libsdl.org/)

사용법
===========================================================================

요소 단추를 누른 다음 그림판에서와 같이 그리기 공간에 그립니다. 이제 마음껏 시뮬레이션을 진행할 수 있습니다.

단축키
===========================================================================

| 단축키                | 동작                                                                             |
| --------------------- | -------------------------------------------------------------------------------- |
| TAB                   | 브러시 모양 변경 (원, 사각형, 삼각형)                                            |
| Space                 | 일시 정지                                                                        |
| Q / Esc               | 나가기                                                                           |
| Z                     | 선택 영역 확대                                                                   |
| S                     | 스탬프 저장, STK2가 있을 때에는 \<Ctrl\> 키를 누른 상태로 사용합니다.            |
| L                     | 마지막으로 저장된 스탬프 불러오기                                                |
| K                     | 스탬프 목록                                                                      |
| 0-9                   | 보기 모드 설정                                                                   |
| P / F2                | 스크린샷을 PNG로 저장                                                            |
| E                     | 요소 검색                                                                        |
| F                     | 다음 프레임                                                                      |
| G                     | 격자 크기 증가                                                                   |
| Shift + G             | 격자 크기 감소                                                                   |
| H                     | HUD 표시 전환                                                                    |
| Ctrl + H / F1         | 시작 텍스트 표시                                                                 |
| D / F3                | 디버그 모드, STK2가 있을 때에는 \<Ctrl\> 키를 누른 상태로 사용합니다.            |
| I                     | 압력 및 기류 반전                                                                |
| W                     | 중력 모드 전환, STK2가 있을 때에는 \<Ctrl\> 키를 누른 상태로 사용합니다.         |
| Y                     | 공기 모드 전환                                                                   |
| Ctrl + E              | 모서리 모드 전환                                                                 |
| B                     | 도색 편집 메뉴                                                                   |
| Ctrl + B              | 도색 효과 표시 전환                                                              |
| N                     | 뉴턴 중력 전환                                                                   |
| U                     | 환경 열 전환                                                                     |
| Ctrl + I              | The Powder Toy 설치; 세이브 및 스탬프를 두 번 클릭으로 불러오기 위해 필요합니다. |
| Backtick              | 콘솔 열기                                                                        |
| =                     | 압력 및 기류 초기화                                                              |
| Ctrl + =              | 모든 전류 제거                                                                   |
| \[                    | 브러시 크기 줄이기                                                               |
| \]                    | 브러시 크기 키우기                                                               |
| Alt + \[              | 브러시 크기를 단일 픽셀 단위로 줄이기                                            |
| Alt + \]              | 브러시 크기를 단일 픽셀 단위로 키우기                                            |
| Ctrl + C/V/X          | 복사/붙여넣기/잘라내기                                                           |
| Ctrl + Z              | 실행 취소                                                                        |
| Ctrl + Y              | 다시 실행                                                                        |
| Ctrl + 드래그         | 직사각형 그리기                                                                  |
| Shift + 드래그        | 선 그리기                                                                        |
| 가운데 클릭           | 요소 스포이트                                                                    |
| Alt + 왼쪽 클릭       | 요소 스포이트                                                                    |
| 스크롤                | 브러시 크기 변경                                                                 |
| Ctrl + 스크롤         | 브러시 높이 변경                                                                 |
| Shift + 스크롤        | 브러시 너비 변경                                                                 |
| Shift + R             | 붙여넣을 때 선택 영역 수평 뒤집기                                                |
| Ctrl + Shift + R      | 붙여넣을 때 선택 영역 수직 뒤집기                                                |
| R                     | 붙여넣을 때 선택 영역 회전                                                       |
| F11                   | 전체 화면 전환                                                                   |

명령줄 명령
---------------------------------------------------------------------------

| 명령                  | 설명                                        | 예시                                        |
| --------------------- | ------------------------------------------- | ------------------------------------------- |
| `scale:SIZE`          | 창 스케일 조정                              | `scale:2`                                   |
| `kiosk`               | 전체 화면                                   |                                             |
| `proxy:SERVER[:PORT]` | 사용할 프록시 서버                          | `proxy:wwwcache.lancs.ac.uk:8080`           |
| `open FILE`           | 세이브 및 스탬프 열기                       |                                             |
| `ddir DIRECTORY`      | 설정 및 스탬프가 저장된 디렉터리            |                                             |
| `ptsave:SAVEID`       | 온라인 세이브 열기, URL이 ptsave에서 사용됨 | `ptsave:2198`                               |
| `disable-network`     | 인터넷 연결 비활성화                        |                                             |
| `disable-bluescreen`  | 블루스크린 핸들러 비활성화                  |                                             |
| `redirect`            | 출력을 stdout.txt / stderr.txt에 리다이렉트 |                                             |
| `console`             | Windows에서 출력을 새 콘솔로 리디렉션       |                                             |
| `cafile:CAFILE`       | 인증서 번들 경로 설정                       | `cafile:/etc/ssl/certs/ca-certificates.crt` |
| `capath:CAPATH`       | 인증서 디렉터리 경로 설정                   | `capath:/etc/ssl/certs`                     |
